.::: کره فروم تقديم ميکند " OPUS-SUB " تيم ترجمه ي :::. « جـــــاده ي شمـــــاره يـــــک »
اين سريال دوره ي نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد
که در 25 ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد
.بيشتر وقايع جنگ کره به طور قابل توجهي بازسازي شده است
،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده ...ساختگي مي باشند
ماه اکتبر در پيئونگ يانگ با هوايي طوفاني . در پي کولاک شديد برف همراه شد
،صداي تيراندازي جنگ فعلاً قطع شده بود
.امّا عمليات جستجوي خائنين پارتيزان* مُجدّانه ادامه داشت ( جنگجويان غيرنظامي * )
.ازت ممنونم... که زنده موندي
.مي دونستم
.که دوباره همديگه رو مي بينيم
.دارو و لباس براي پوشيدن
.ممنونم خانم کوچک
.برو، زود باش
!عجله کن
....:: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
قسمت سيزدهــــم
، جانگ وو
با اين بدنِ زخميت چيکار داري مي کني؟
.سردم نيست، جانگ وو
.از وقتي دوباره ديدمت، قلبم داره از حرارت ذوب ميشه
.عشق صبور است، عشق مهربان است و حسود نيست
عشق خودستايي نمي ورزد
، و متکبّر نيست
ناروا و نا ملايم رفتار نمي کند ؛
،به دنبال منافع خود نيست
، برافروخته و خشمگين نمي شود
...آزردگي و رنجش نا به جا را به خود نمي گيرد
هم اينَک در ميان اين سه زندگي کن: ايمان، اميد، عشق؛
.امّا والاترينِ اين سه عشق است
هيچ ميدوني الان چيکار کردي؟
،اگه فرمانده لي و سو يئون اينجوري فرار کنن .کارشون براي هميشه تمومه
.منم، سو يئون
.من اينجام. با تــو
.بله، جانگ وو. خيلي وقته گذشته
.دلم برات تنگ شده بود. خيلي زياد
.متأسفم
...همه اش
.ممنون که زنده اي
.ببخشيد... که انقدر دير اومدم
حالا چيکار کنيم؟
کجا بريم؟
.ما الان اينجاييم
.هر دوتامون
.هردو، زنده ايم
.حادثه ي جدّي اي نبود
.فقط چند نفر صدمه ديدن، همين
، گروهبان اوه و پارک مون هو ، خيلي سريع بيرون آورده شدن
.بنابراين نبايد مسئله ي بُغرنجي باشه و تهديد جاني نداشته
اون هريس حرومزاده بهمون گفت به همه ي .ما فوق هاش خبر ميده و منم کاملاً بهش اعتماد کردم
حتي فکرشم نمي تونستم بکنم که .اينجوري از پشت بهمون خنجر بزنه
ستوان شين، دارين به حرفم گوش ميدين؟
اشتباه از تو بوده که به حرف يه روزنامه نگار . اکتفا کردي و اين فاجعه رو به بار آوردي
.من که نگفتم کار درستي کردم
.فقط دارم ميگم خود منم توي مخمصه گير کردم
.اگه فرمانده بفهمه، سرسري ازش نميگذره
ميتونين بهش توضيح بدين؟
...فرمانده
.فرمانده ي گردان اينجان
.همتون دارين سخت کار ميکنين
...اول بارون مياد، بعد برف مياد .هواي پيئونگ يانگ واقعاً آزاردهنده است
.مشکلي نيست، قربان
لي جانگ وو کجاست؟
.بيرون داره شيفت شب رو پاسباني ميده
.لي جانگ وو ئه ديگه
فرمانده ي هنگ هم گفتن قبل از اينکه راه بيفتيم به هر تعداد ، پارتيزان که ميتونيم دستگير و از شرّشون خلاص بشيم
.پس همگي شما بايد تا آخرين لحظه گوش به زنگ بمونيد
بعدش چي؟
نقشه ي ديگه اي براي پيدا کردنشون نيست؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
،اگه بخوايم مانع از گرفتن زمينها بشيم
بايد تا آخرين نفرشون رو .پيدا کنيم و به دادگاه بکشونيم
: وقتي لي جانگ وو برگشت، اين پيغامُ بهش ابلاغ کن
قراره يک مهماني گردهمايي به مناسبت .پيروزي در کلوب افسران برگزار بشه
فرمانده ي هنگ و يک مأمور عالي رتبه ي . سازمان ملل اونجا خواهند بود
.مدالهايي به تمامي افسران گردان اعطا خواهد شد
مدال؟
.خودت رو خيلي خوش شانس بدون
.اتّفاقي که امروز افتاد رو به ما فوق ها گزارش نکردم
،اگه يه فاجعه ي مفتضحانه ي ديگه به بار بياري
.ديگه نميتونم ببخشمت
.خيلي مواظب خواهم بود
گروهان دوم در طيّ مهماني .مسئول حفظ امنيت خواهد بود
، يک استراتژي امنيتي و تعدادي از افراد رو جمع کن
. و بعد به مقرّ فرماندهي گردان گزارش کن
.بله، متوجّه شدم، قربان
.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.
...اوم
چطور ميتونيم رفيق کيم سو يئونُ تنها بذاريم و بدون اون بريم؟
.سو يئون برنمي گرده
پس يعني، قراره براي هميشه اينطوري از هم جدا شيم؟
،فعلاً، به جاي زياده روي تو احساسات شخصي
.بايد روي شورشهاي آتي تمرکز کنيم
. هنوز، حتّي فرصت نکردم از اوني خداحافظي کتم
.رفيق جو اين سوک! ذهنتُ آزاد کن و منطقي باش
نميري اونجا که براي يه مُشت يادداشتهاي . ارتشي به پاي سربازاي آمريکايي بيفتي
منفجر کردن بمب براي انقلاب ~ ~ ،تو قلب عمليات اون حرومزاده ها
!فراموش نکن که مأموريت واقعي تو اينه
بايد برادرت رو با افتخار و استوار، تو . زادگاه آزاد شده از دشمن ملاقات کني
درست نميگم؟
فکر ميکني رفيق کيم واقعاً حالش خوبه؟
واقعاً فکر ميکني پشيمون نميشي اگه رفيق کيم سو يئونُ اينجوري رها کنيم؟
جاييت صدمه ديده؟
.نه
.فقط داشتم دنبال يه نفر ميگشتم
.امّا، فکر کنم اون اينجا نيست
.اوپــا
!اوپــا
.اوپــا
.سو هي
!اوپــا
.شش! ساکت باش
اين يونيفرم چيه. سرباز شدي؟
.اگه خيال داري اوني رو ببيني، فراموشش کن
.اينجا نيست
، سو هي
،از وقتي بچه بودي تا الان .نمي تونستي بدون اينکه کسي نفهمه دروغ بگي
الان ديگه چي از جون اوني ميخواي؟
.لطفاً انقدر اوضاع رو برامون سخت نکن
.اينجوري نباش
به هر حال همه چي قراره همونجوري .که برنامه ريزي کرده بوديم پيش بره
.بهت دارو ميدم، بگيرش و از اينجا برو
.نمي خواد
!گفتم بگير
قبلاً ها هميشه وقتي مي ديدم اوني انقدر . به فکرته و نگرانته حرصم مي گرفت
، امّا بعد از يه مدّتي که تو تيم پزشکي بودم .يه جورايي کم کم درک کردم
که اوني چه حسي داره و چي ميکشه . وقتي ميبينه يه نفر مريضه يا درد ميکشه
.همينجا وايسا
حرفهاي نيشدار خواهرت . احتمالاً از ته دلش نيست
بيا برگرديم
. صبر کن
،با اين حسن نيّتي که خواهر کوچيکت داره .حتماً بايد داروها رو بخوري
، اگه برادر منم پيشم بود
. منم هميجوري ازش مراقبت مي کردم
اگه از خودت مطمئن نيستي که ،بتوني شورش رو انجام بدي
.پس همين حالا برو
.من به جاي اوني سو يئون باهات مي مونم
.اوني سو يئون براي من مثل يه خواهر واقعي مي مونه
. نميتونم تو رو تنها بذارم و برم
.و هنوز نمي دونم برادرم زنده است يا مرده
. لطفاً مطمئن شو که برادرم داروهاشُ مي خوره
. نگران نباش
.اگه الان خوراک کيمچيِ بوسان بود خيلي مي چسبيد
.واقعاً خيلي خوشمزه بود
. بيا
چيه؟
مي ترسي بد مزه باشه؟
ميخواي برات يه چيز ديگه درست کنم؟
. من حقّ غذا خوردن ندارم
. هيچي از گلوم پايين نمي ره
درباره ي چي حرف مي زني؟
. ميونگ هو، بهش قول دادم تنهاش نميذارم
امّا اونجوري ترکش کردم و خودم دارم . زندگيمُ ميکنم، از خودم خجالت مي کشم
، سو يئون
. تو که نمي توني جور همه ي دنيا رو به دوش بکشي
. هر کاري که از دستت بر مي اومد کردي
. اون بچّه منُ نجات داد
امّا، من هيچ کاري واسش نکردم
حتّي نتونستم يه وعده برنج گرم مثل اين بهش بدم
،نتونستم بهش داروي درست و حسابي بدم و آخرشم
. حتي نتونستم دفنش کنم
. ميونگ هو اين گلُ تو دستش گرفته بود
، با اون دستهاي کوچيکش .کي مي دونه که چند روز گرسنگي کشيده بود
. اونوقت بود که من دليلمُ براي زنگي پيدا کردم
بايد زنده مي موندم تا وقتي برگردي . يه نفرُ داشته باشي که منتظرت باشه
چقدر غمگين ميشدي اگه . بر ميگشتي و مي ديدي من رفتم
. براي همين، بايد هر جوري که بود زنده مي موندم
اينُ دليل خودم قرار دادم . تا بتونم به زندگي ادامه بدم
با همچين دليل خودخواهانه اي ، خودم زنده موندمُ
. و ميونگ هو مُرد
[لي ميونگ هو]
واقعاً انقدر صورت خوشگلي داشتم؟
تو ميدون جنگ مي ترسيدم . به صورتهاي مردم نگاه کنم
صورتهاي وحشت کرده، بيرحم
. و کاملاً پوچ و توخالي
، مي ترسيدم منم مثل اونا بشم
. حتّي به عکس خودم هم توي آب نگاه نمي کردم
، در تمام اون مدّت ، اين صورتيه که مراقبم بود
. اميدي که تو قلبم زنده بود
الان صورتم چطوريه، همين حالا؟
....:: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
. درست مثل نقّاشيه
من عوض شدم، نه؟
. ترسناک شدم، نه؟ زشت و بد ترکيب
. ترحّم انگيز شدي
. قلب آدم خيلي به درد مياد
. اين جنگ خيلي وحشتناکه
، وقتي اسلحه به دست گرفته بودي و مي جنگيدي
. من هم درگير جنگ خودم بودم
مردمي که نجاتشون مي دادم
. مي دونستم که ممکنه تو رو بُکشن
پس چيکار بايد ميکردم؟
، و بعدش به اين فکر مي کردم
که نه، بايد اين شخصُ نجات بدم
. تا جانگ وو هم زنده بمونه
!نه، نه، نه
. سو يئون
حتّي اگه جنگ تموم بشه، بازم مي تونيم با هم باشيم؟
، مهم نيست کجا . فقط کافيه با تو باشم، سو يئون
اگه... نشه چي؟
اونوقت چيکار کنيم؟
. ميشه، به شرطي که که بخوايم و ايمان داشته باشيم
.مي بيني؟ ما بالاخره دوباره همديگه رو ديديم
.يه چيزي هست که هنوز نتونستم بهت بگم
...يه بچّه
. جانگ وو، يه بچّه هم بود
. بچّه، بچّه ي ما
.بچّه مون پيش من بود
. خيلي خوشحال بودم
،فکر ميکردم، " تو شکمم ، تو دنيايي که هيچ کس نمي تونه لمسش کنه
". يه زندگي با ارزش داره رشد مي کنه
“. جانگ وو، من تو رو دارم”
، درست وقتي که ميخواستم از همه چيز دست بکشم
، بچّه مون به جاي تو اومد
.و منو سرپا نگه داشت
. امّا، من اون زندگي رو هم از دست دادم
. متأسّفم
، جانگ وو
. بابت بچه مون خيلي متأسفم
! منو ببخش
.بيا فراموش کنيم
. بيا اين رو هم فراموش کنيم
،ممکنه همين الان سخت باشه
. امّا اگه سعي کنيم مي تونيم فراموش کنيم
. نميخوام فراموش کنم
. ميخوام به ياد داشته باشم
،تا هيچوقت دوباره يه همچين اشتباهيُ تکرار نکنم
. هيچ وقت فراموش نمي کنم
... سو يئون
حتّي اگه همه ي دنيا تحقيرم کنن و منو به عنوان زني که هيچ حقّي نداره
.با انگشت نشون بدن، بازم مهم نيست
. ميخوام آخرين اميدي که تو وجودم هست رو نگه دارم
ميتوني اين کارُ برام بکني؟
، جانگ وو
.ميخوام دوباره بچه ي تو رو نگه دارم
. ستوان شين
مي دوني خواهرت کجاست، درسته؟
. بهت که گفتم نمي دونم
اگه پيداش کني، چيکار مي خواي بکني؟
. بهم بگو
. اين تنها راهيه که همه مي تونن زنده بمونن
. بيا يه روز حتماً به زادگاهمون برگرديم
.نه دونفري، بلکه سه نفري
، جانگ وو
من فکر مي کنم آدمي که تو نقّاشيهات . هست ديگه من نيستم
، سو يئون
،صورت من که براي اوّلين بار بعد اين همه مدّت ديديش
.خيلي برام غريبه و ترسناکه
تو منُ چطور ديدي؟
. ببخشيد. ميخواستم صبحانه درست کنم
، کيم سو يئون
...تو به جرم مظنون بودن به مشارکت در عمليات خيانت کارانه
و اعمالي که در جهت پيشبرد منافع دشمن بوده .بازداشتي
. بلند شو
. زودتر از اوني که فکر مي کردم اومدي
. مي دونستم بالاخره يه وقتي مياي و منُ پيدا مي کني
. توضيحاتت رو بذار تو دادگاه ارائه بده
.زود باش
.جانگ وو به زودي بر مي گرده
جانگ وو همينطور ساکت نميشينه ببينه . تو منُ دستگير مي کني و مي بري
. نميخوام کسي صدمه ببينه
. پس، لطفاً عجله کن
. احتياجي به بستن دستهات نيست . بي سر و صدا دنبالم بيا
!سو يئون
. سو يئون
[کميته ي بازجويي خائنين]
. اين يه خائنِ شناسايي شده است
!خواهر کوچيکت اونها رو بهت داد !چيکار داري مي کني؟
تو... گفتي ميخواي دوباره برادرت رو ببيني، درسته؟
.بله. يه روزي مي بينمش
.پيوندهاي خانوادگي خيلي محکمن
مگه نه؟
. حتي الانم خيلي دير نشده
. بيا بيخيالش بشيم و برگرديم
. آخ، اين کُشنده است
خيلي صيقلي و درخشانه، حتّي يه مگس . هم روش ليز مي خوره و کمرش ميشکنه
فرمانده ي گروهانمون داره مدال ميگره . و من خيلي خيلي احساس غرور مي کنم
يه نفر انقدر فکر و ذکرش درگير مداله . که نميتونه درست ببينه
...چون داره به همچين رويداد رسمي ئي ميره
. اين ديگه واقعاً زياديه
،اگه ساده به اين قضيه نگاه کنين گروهبان اوه و سرباز پارک
همه شون بيرون آورده شدن ...چون رهبر جوخه ي سوم
اگه همينطوري بخواي هر چيزي که تو سرته رو . بيرون بريزي، اونوقت اوني که صدمه مي بينه تويي
. پس، ساکت باش
... امّا با اين حال - !دِهه -
. مافوقها هر وقت لازم بدونن به همه ي اينا رسيدگي ميکنن
!فرمانده
شونه اتون چي شده؟ صدمه ديدين؟
!شين تائه هو
سويئون کجاست؟
. بايد برين مهموني گردهمايي پيروزي
چرا اول لباساتونُ عوض نمي کنين؟
کجا برديش؟
. تحويل پليس ارتش دادمش
.به همه ي افسران گردان مدال اعطا ميشه
و گروهان ما مسئول امنيت در طول . مراسمه، پس لطفاً عجله کنين
. تو ميدوني که سو يئون بي گناهه
... پس چرا
!چرا اين کارُ کردي؟
. اگه بيگناه باشه، تو دادگاه مشخّص ميشه
مگه تو نبودي که مي گفتي يه زماني دوسش داشتي؟
!مگه نگفتي فکر مي کردي که اون سرنوشتته؟
،بازداشت کردن يه زن با اين وضع طرز فکر و ديدگاه تو از عشق اينه؟
!آره؟
پس ميخواي تا آخر با قانون پيش بري، درسته؟
.باشه
احساس واقعيت چيه؟
من مي خوام همه کس و همه چيز . سر جاي حقيقيشون قرار بگيرن
. همه شون
بريد رو ميزها دستمال و ليوان بيچينين، خب؟
.از آشنايي باهاتون خوشبختم - .از آشنايي باهاتون خوشبختم -
. به کلوب قهرماني خوش اومدين
. گروهبان کيم - . بله، قربان -
.سربازها رو صف کن - . بله، قربان -
رويداد امشب
ضيافتي براي تحکيم وفاداري مابين سربازان کره و ايالات متّحده
. و تقويت ارداه ي راسِخشان براي رسيدن به قهرماني است
بيائيد در روزي که پرچممان را بر قله ي کوه "بائک دو" فرو مي نهيم
،و به عنوان نگهبانان دموکراسي آزاد به پيروزي نائل مي شويم
!همديگر را بار ديگر ببينيم
!بيائيد اين جشن رو با بالا بردن جامها افتتاح کنيم
!براي آزادي
!به سلامتي
....:: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
!اَه، لعنتي؟
!خيلي متأسفم
!من اينُ با خطِّ تا و مرتّب اتو زده بودم
. متأسفم
ها؟
منو ميشناسي درسته؟
. نميشناسم
چرا ميشناسي! تو همون دختري هستي . که اون روز باهام لاس ميزدي
. نمي دونم
. ووه، ببين چه خودشُ به اون راه ميزنه
. هي، بيا برقصيم
...من کار دارم
چه کاري؟
.خب حالا
... دوت دوت دوت
!بي خيال، بيا برقصيم. آره
. آيگو، چه خوشگل شد
. بيا بعد از اينکه يه گيلاس ديگه ودکا خوردي برقصيم
. باشه
. برام يکي خوبشُ بيار
،دستام خيلي داره ميلرزه
. فکر نکنم بتونم از عهده اش بر بيام
. قطعاً نميتونم اين کارُ بکنم
!به خودت مسلّط باش
. رئيس کل هر لحظه ممکنه از راه برسه
. فرمانده ئي که اونجاست قيافه ي منُ ميشناسه
. نميتونم نزديکش شم
. فقط چهار دونگ حواست باشه نذاري محل بمب لو بره
. من خودم اين مأموريتُ شخصاً به عهده مي گيرم
چي شده؟ چيه؟
چه صحبت خصوصي اي دارين که اين قهرمانُ بينتون راه نميدين؟
پس با اين اوصاف ميخواين من مسئوليت تصادفِ زخمي شدن افرادتون رو به عهده بگيرم؟
. هرجوري دوست داري تفسيرش کن
،چون اگه چيزي که ميگي درست باشه
پس تو ميدون جنگ، حقيقت . اونقدرا که نشون داده ميشه اهميت نداره
مگه چي شده؟ چيه که انقدر جدّيه؟
. حادثه ي ديروز
اگه اين موضوع بيخ پيدا کنه، ممکنه . به جاي گرفتن مدال، راهيِ هُلُفدوني بشي
چرا يه دفعه اين موضوعُ پيش کشيدي؟
دارم سعي ميکنم بهت يه فرصت بدم که اعتبار . و آبروي خودتُ به عنوان يه سرباز حفظ کني
پس هريس و تو، ستوان هان يونگ مين . فقط بايد همونکاريُ بکنين که من ميگم
. خوش اومديد! خوش اومديد، فرمانده
. خوش اومديد
. اوه، خوش اومديد
. اَه، مردم اين کشور حيّ و حاضر اينجان
پس چرا بايد لذّتشُ يه عدّه ديگه ببرن؟
گروهبان، اشتباه ميگم؟
. جو اين جه، ميدونم که هنوز خواهر کوچيکتُ پيدا نکردي
. بله
. نگران نباش
. وقتي جنگ تموم بشه، دوباره ميبينيش
. درسته
،اون دختر باهوش و زرنگيه
. مطمئنم داره خوب و راحت زندگي ميکنه
!آه
اينجا اومدين تا ستوان شينُ ببينين؟
. بله
. اگه بريد داخل، ميبينينش، بايد همونجا باشه
. ممنون
از کجا ميدونستي اون کيه؟
،من ممکنه تولّد خودم يادم بره
. امّا هيچوقت قيافه ي يه زنُ يادم نمي ره
، اين سوک
آخه تو کجايي ؟
بهتون که گفته بودم، درسته؟ . که دو تا پديده تو گروهان 2 هست
. فرمانده لي جانگ وو
. خيلي درباره تون شنيدم
. ستوان يکم شين تائه هو
. تبريک ميگم
. کارتون خوب بود
. تبريک ميگم
. آره جداً همينطوره. تبريک ميگم
. کارتون حرف نداشت
.همينجور ادامه بديد
!براي چي اومدي اينجا؟
اوپا، اينجا چيکار مي کتي؟
!از اينجا برو بيرون، همين حالا - چي شده؟ -
براي چي اينجايي اوپا؟
باز دوباره خيال نداري که کاراي عجيب غريب بکني، داري؟
. اين آخرين خواهشم از توئه
!لطفاً برو بيرون، خواهش مي کنم
آخرين؟
!چي داري ميگي، ها؟
،سو هي
. فقط فکر کن حالا ديگه برادري نداري
،اين برادر رقّت انگيزُ
.فقط وانمود کن از اوّل نداشتي اين همون چيزيه که خودت هم ميخواي، ها؟
. اوپا
همين که دو تا خواهر کوچولوي خوشگل . و مهربون دارم از سرم هم زياد بوده
،چون نتونستم هيچي در قبالش بهتون بدم
. خيلي متأسفم
با وجودي که پدر قبل ازينکه از دنيا بره . ازم خواست مراقبتون باشم
من چجور بزرگتري ام؟
. سو هي
سو هي، اونجايي؟
. ستوان شين
. سو هي
چه خبره؟
. چيزي نيست
!از اينجا برو بيرون !اگه نري، مي ميري! عجله کن
!اوپا، ديوونه شدي؟
!!لطفاً به فکر اوني و منم باش
. تو اين دنيا، چيزايي هست که نميتوني برشون گردوني
. مثل اين جنگ
. ستوان شين
!ولم کن
!برو گم شو
. فندک
. يه فندک ميخوام
!ولم کن
!بريد بيرون
!زود باشين، بريد
!بريد بيرون! يه بمب قراره منفجر شه
!ولم کن
!اون يه خائنه! بگيرينش
. اين چيه؟واي خدا اين که خيلي بچه است
.ببرش تو کاميون
اون چِش شده؟
. گروهبان جو
!اين سوک
. خواهرم، خواهر کوچولوم
!خواهرم
!اين سوک
. لعنتي
بهت که گفته بودم، درسته؟
. هيچ وقت ازت خوشم نمي اومد
. هيچ وقت دوسِت نداشتم
هرقدرم که سرتُ بالا بگيري و سينه سپر کني . بازم هيچي جز يه خدمتکار نيستي
!تو هيچي جز يه خدمتکار نيستي
!اوپا
. خانوم کوچک
. سو هي
!اوپا
. اين سوک
!اين سوک
!!ولم کنين
!اوپا
... اون اون اون
.سو هي! سو هي
!سو هي
.سو هي
. سو هي، چشماتُ باز کن
. سو هي
. ستوان شين
. سو هي
. متأسفم
. ستوان شين
. جانگ وو
. خانوم کوچک
. حرف نزن
طاقت بيار. جرّاح ارتش خيلي زود ميرسه، ها؟
. دکتر
!!دکتر
. دکتر
!!دکتر
. اين سوک
فقط يکم ديگه طاقت بيار. فقط يکم ديگه، باشه؟
،اين اوّلين باريه
. که براي من گريه کردي
. سو هي
. عاشقتــم
. سو هي
!سو هي
. سو هي
!سو هي
... سو
. سو هي
!سو هي
. سو هي
،وقتي جنگ تموم بشه
. سو هي
ميتونيم همه مون برگرديم به وضع سابق؟
. سو هي
. کيم سو يئون، بيا جلو
کيم سو يئون، تو در اتّحاديه ي زنانِ پيئونگ يانگ که
،بخشي از حزب کارگري کره ي جنوبيه ثبت نام و کار کردي درسته؟
کجا؟
گفتم اتّحاديه ي زنان پيئونگ يانگ . به عنوان بخشي از حزب کارگري کره ي جنوبي
. نه
. من هيچوقت تو اون سازمان ثبت نام نکردم
!پس اين چيه؟
. امضات اينجاست
[. حزب کارگري کره ي جنوبي- آنتي بيوتيک، بانداژ- کيم سو يئون]
دازي ميگي اين امضاي تو نيست؟
. نه
. من اينُ امضا کردم
.توضيح بده
. اسم و فاميل لطفاً
. من کيم سو يئون از حزب کارگري کره ي جنوبي هستم
. اون امضا براي اين بود که براي يه بچّه دارو بگيرم
داري ميگي که براي رسيدن به خواسته هات حاضري هر کاري بکني؟
. پس به اينکه تو اون سازمان ثبت نام کردي اعتراف ميکني
همونطور که ميدوني، اون سازمان باعث ، برانگيختن آشوب بين اقشار غير نظامي شد
و يک پيشروي پارتيزان بود که باعث . رُعب و تشويش در اذهان عمومي شد
اين حقيقتُ قبول داري؟
. من دکترم
!فقط با بله و خير جواب بده
اين حقيقتُ قبول داري؟
کيم سو يئون، تو حتّي قبل از جنگ هم در حزب . کارگري کره ي جنوبي نام نويسي شده بودي
. اين فهرستي از اعضاي حزبه که ما تهيه کرديم
. سوابقي به جا مونده که نشون ميده شما فعاّليت داشتي
اين رو هم انکار مي کني؟
. تحت شرايط اجتناب ناپذير اين اتّهام نادرستيه
. من هرگز يکبار هم در عمليّات سازمان زيرزميني شرکت نکردم
شرايط اجتناب ناپذير؟
چه شرايطي؟
به خاطر مجرم اصلي پرونده ي کلوب افسران، کيم سو هيوک بود؟
پرونده ي کلوب افسران؟
رئيس شعبه ي منطقه اي حزب کارگري کره ي ، جنوبي و سرکرده ي سازمان زيرزميني پيئونگ يانگ
کيم سو هيوک، چه رابطه اي باهاش داري؟
. اون برادرمه
حرف ديگه اي براي گفتن داري؟
. اين حرف شُبَهات در مورد کيم سو يئون رو خاتمه ميده
. ظرف مدّت يک ساعت، اظهارات شاهدين رو مي شنويم
. نفر بعدي لي يونگ مين هست. بيايد جلو
لي يونگ مين، شما عضو حزب کارگري پيئونگ يانگ هستين
. و در بمبگذاري اداره ي ماليات شرکت داشتين
آيا صحت اين گفته رو تأييد مي کنيد؟
چه اتّفاقي براي سو يئون ميفته؟
!راه ديگه اي غير از اين نبود؟
. به عنوان يه سرباز، من فقط به وظيفم عمل کردم
"وقتي که مي گفتي "نهايت سعيتُ کردي !منظورت همچين چيزي بود؟
،حالا، بدون پشيماني
. همون مسيري رو دنبال ميکنم که دلم ميخواد
، از طريق عمليّات پارتيزانها
شما ضربه ي مُهلکي به سربازان . ارتش ملّي وارد کرديد، ما يونگ ايل
!حکم اعدام
!نه! بذارين زنده بمونم! نه
!من نبودم! بذاريد زنده بمونم
!من نبودم، بذاريد زنده بمونم
!بذاريد زنده بمونم
. حالا اظهارات شاهد رو مي شنويم
. کيم سو يئون، لطفاً بياييد جلو
. لطفاً شاهد، بياد بيرون
ايشون ستوان يکم شين تائه هو هستن، که کيم سو يئون . رو دستگير و به عنوان يک فرد خائن تحويل دادن
،ستوان شين تائه هو
آيا در جراحات و يا تلفاتي که ارتشمون در فعّاليتها و مأموريتها متحمّل شده مواردي بوده که قابل استناد به کيم سو يئون باشه؟
. بله، بوده
....:: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم :::: :::: مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس ::::
دستوري صادر شده که تا وقتي که سربازهامون .خارج ميشن جنگهاي منطقه اي رو شروع کنيم
براي چه مدّت؟
تا وقتي گروهان دوم کامل قلع و قمع بشه؟
.ترجيح ميدم خودم فوراً محکوم بشم
متعلّقات شخصي متوفّي؟
.اظهارات آخرين شاهد رو ميشنويم
به نظر ميومد نقشه ي تجهيز پل يئونگ چون .با موادّ منفجره از يه جايي درز کرده بود
شما اون شب کجا بودي؟
.من به عنوان شاهد در محاکمه ي کيم سو يئون حاضر شدم
اگه يه آدمي که جايي براي رفتن نداره ،مدام گير بيفته
.چيزي براي از دست دادن نداره
.کجا داري ميري؟ اون طرف شماله
.ميخوام کيم سو يئونُ ببينم
!کيم سو يئون مرده. اون مرده
اونا سربازايي هستن که تو اين شرايط .کُشنده فقط با ايمان به تو زنده موندن
و تو ميخواي اين افرادُ رها کني؟
.از امروز، اين جاده رو دنبال ميکنيم
.امّا اون به سمت شماله
.درسته، ما به سمت شمال ميريم
کيم سو يئون؟
فرمانده لي جانگ وو نامزد شماست؟
.ارتش چينه
ارتش چين؟
.به نظر ميرسه بيشتر از 10,000 سربازن
!!فرار کنيد